хлысты в руках у сумасшедшего,- сказал Румфорд,- мне бы очень

хотелось узнать, что написано в послании, которое ты несешь.

   - Я-я не знаю,- сказал Сэло.- Оно запечатано. И мне строго

запрещено...

   - Вопреки всем тральфамадорским запретам,- сказал Уинстон

Найлс Румфорд,- в нарушение всех заложенных в тебя, как в

машину, программ,- во имя нашей дружбы, Сэло, я прошу тебя

вскрыть послание и прочесть его мне - сейчас же.

   Малаки Констант, Беатриса Румфорд и их угрюмый сын, Хроно,

устроили невеселый пикник на свежем воздухе, в тени гигантской

маргаритки, на берегу Моря Уинстона. Каждый из них опирался

спиной о свою отдельную статую.

   Заросший бородой Малаки Констант - первый повеса в Солнечной

системе - все еще был в своем ярко-желтом комбинезоне с

оранжевыми вопросительными знаками. Больше ему нечего было

надеть.

   Констант прислонился к статуе святого Франциска Ассизского.

Св. Франциск пытался приручить пару свирепых и устрашающе

громадных птиц, похожих на белоголовых орланов*. Констант не мог

узнать в них местных синих птиц, потому что ни разу не видел

синих птиц Титана. Он прилетел на Титан всего час назад.

   /* Белоголовый орлан - птица, изображенная на гербе США./