так что он мог даже позволить себе снизить голос почти до

шепота, объявляя, что одноглазая женщина с золотыми зубами

когда-то была его женой, а Малаки Констант наставил ему рога.

   - И вот теперь я предлагаю вам выразить презрение к ее образу

жизни, такое же презрение, какое вы так долго питали к образу

жизни Малаки Константа,- сказал он снисходительно.- Можете, если

хотите, подвесить ее рядом с Малаки Константом у себя в окне или

на люстре.

   - Она тоже предавалась излишествам - только это были

излишества замкнутости,- сказал Румфорд.- Эта молодая женщина

считала, что при ее благородном происхождении и утонченном

воспитании она ничего не должна делать и не допускать, чтобы с

ней что-то делали,- боялась, как бы не уронить себя, не

замараться. Беатрисе, когда она была моложе, жизнь представля-

лась полной заразных микробов и вульгарности - короче, почти

невыносимой.

   - Мы, дети Церкви Господа Всебезразличного, клеймим ее так же

строго за отказ от жизни из боязни потерять свою воображемую

чистоту, как мы клеймим Малаки Константа за то, что он вывалялся

в каждой сточной канаве.

   - Беатриса каждым словом и жестом старалась показать, что она

достигла наивысшего интеллектуального, морального и физического