46

     Вы  не поверите! Килгор Траут, который до своего  попадания в Западу не

видел ни одного спектакля,  не только написал пьесу после своего возвращения

со  Второй мировой  войны, но и  зарегистрировал авторские права  на нее.  Я

недавно  нашел  ее  в   электронных  хранилищах  библиотеки  конгресса.  Она

называется "Старый сморщенный слуга семьи".

     Это -- словно подарок на день рождения от моего компьютера мне, который

сидит здесь, в Занаду,  в номере имени Синклера  Льюиса. Ура!  Вчера было 11

ноября 2010 года.  Мне исполнилось восемьдесят восемь, или девяносто восемь,

если  считать  "подарочный  червонец".  Моя  жена, Моника  Пеппер  Воннегут,

говорит,  что  восемьдесят  восемь  -- это счастливое число, но и  девяносто

восемь тоже неплохо. Она с головой ушла в нумерологию.

     Моей дорогой дочери Лили 15 декабря исполнится двадцать восемь. Кто  бы

мог подумать, что я доживу до этого?

x x x

     "Старый  сморщенный  слуга семьи"  --  о свадьбе. Невеста  --  Мирабиле

Дикту,       девственница.       Жених      --      Флагранте

Деликто, бессердечный бабник.

     Сотто Воче -- гость, стоящий с краю,  тихо обращается  к