"Снимите  с  тарелок  крышки,  поставьте  бифштексы  на  пол  для  собаки  и

убирайтесь".

x x x

     Кстати о зубах: ни на Санта Росалии, ни в других человеческих  колониях

на  Галапагосах  сроду  не водилось  дантистов. Миллион  лет  назад обычного

поселенца ожидала перспектива обеззубеть годам к тридцати, перенеся  на этом

пути  не  один  головодробительный приступ зубной боли.  А это,  разумеется,

ударяло  не  только по его (или ее)  самолюбию  - ибо с некоторых пор  зубы,

сидящие  в  челюстях,  стали единственным орудием, оставшимся в распоряжении

человека.

     В самом  деле. Ныне люди не  располагают никакими иными  орудиями кроме

собственных зубов.

     У  Мэри Хепберн и капитана, когда они очутились на Санта Росалии, зубы,

несмотря на  то,  что обоим давно  перевалило за тридцать,  были  в  хорошем

состоянии - благодаря регулярным визитам к стоматологу, который  высверливал

гниль, вычищал  абсцессы и тому  подобное. Однако умирали они уже беззубыми.

Селена  Макинтош,  когда она, по  соглашению с Хисако Хирогуши, покончила  с

собой, была еще так  молода, что у нее сохранялось много зубов - хотя далеко

не все. Хисако же к тому времени потеряла все свои зубы.