"Мандаракс"  же по  нескольким  словам  мог распознавать  каждый  из  тысячи

известных  ему  языков и принимался переводить на язык оператора  без всякой

команды со стороны последнего.

     Оба   устройства  были  очень   точными   часами  и  календарями.  Так,

погрешность часов более совершенного детища *3енджи Хирогуши,  "Мандаракса",

составила всего восемьдесят две секунды за период в тридцать один год - с их

прибытия в отель "Эльдорадо" и до того момента, когда аппарат вместе с  Мэри

Хепберн был проглочен гигантской белой акулой.

     "Гокуби"  отмерял  время  с   той  же  точностью,  однако  в  остальном

"Мандаракс"  оставлял своего  предшественника  далеко позади. Он  не  только

изъяснялся  на в сто раз большем,  чем его  предтеча,  числе  языков и  умел

ставить  правильный  диагноз  в   отношении  большего  числа  болезней,  чем

большинство  врачей того времени,- но и мог  по  требованию  перечислить все

важные события, случившиеся в том  или ином году. Скажем, стоило вам набрать

на его  задней панели "1802", год рождения  Чарльза Дарвина,- и  "Мандаракс"