поскольку все  остальные жители  разъехались кто куда. и все  то  время, что

Войцеховиц  излагал  свое  предложение,  и  х  непрерывно, пытаясь  казаться

свирепым, облаивал большой  золотистый  ретривер. Это был Дональд, тот самый

пес,  который был таким утешением Рою  в последние месяцы его жизни. Даже  у

собак  в  ту эпоху были имена. Дональд был псом. Роберт - человеком. Дональд

был безобидный пес.  Он отродясь  никого не кусал. Все, чего  он хотел,- это

чтобы  кто-нибудь швырнул  подальше палку  и  он бы принес ее  назад,  чтобы

кто-нибудь кинул  ее вновь и  чтобы он  ее  вновь  принес,  и  так далее, до

бесконечности. Дональд был не слишком  умственно одаренным существом - мягко

говоря. Ему явно не дано было написать бетховенскую Девятую симфонию. Во сне

Дональд  часто  скулил, и его задние лапы вздрагивали.  Ему снилось, что  он

бегает за палками.

     Роберт  боялся собак,  поскольку,  когда  ему было  пять лет, на них  с

матерью  напал  доберман-пинчер.  Он  чувствовал   себя   в  их  присутствии

нормально,  если  поблизости  находился  кто-то, кого собаки  слушались.  Но

стоило ему оказаться с собакой  один на один, какой бы величины она ни была,