доставил  капитан, который был чересчур пьян, чтобы  ему можно было доверить

роль звена  в образовавшейся  человеческой цепи, и который мог лишь горевать

на заднем сиденье автобуса, что так напился. Икота опять вернулась к нему.

     *Уэйта же  они  затащили  на палубу следующим  образом.  На причале они

нашли лишний трос - и Мэри Хепберн обвязала свободный конец вокруг лежащего.

Это  подобие упряжи было ее собственным  изобретением. В конце  концов,  она

была опытной альпинисткой.  Обвязав, они  положили  его  рядом с  автобусом.

Вместе с Хисако и *3игфридом  они  забрались на  крышу  автобуса и как можно

осторожнее  подняли  его  туда  на  тросе.  После  чего,  опять  же  втроем,

приподняли и перевалили через поручни на палубу корабля. Позже они перенесут

его  повыше,  в  солярий, где  сознание вернется к нему на некоторое время -

достаточное для того, чтобы они с Мэри Хепберн стали мужем и женой.

x x x

     Покончив с этим, *3игфрид  спустился вновь, на этот  раз  за капитаном.

Последний,  зная, что  выставит  себя на посмешище,  попытавшись залезть  на

крышу автобуса, тянул  время.  Прыгать  в подпитии было легко. Взбираться же