Выдали вам эту штуку? - Да. Билли надоели расспросы. Он от них устал. - О-о, янк, янк, янк!- сказал англичанин.- Да это же оскорбление! - Сэр? - Они нарочно старались вас унизить. Нельзя допускать, чтобы Джерри позволял себе такие выходки. Но тут Билли Пилигрим потерял сознание. Билли пришел в себя на стуле, перед сценой. Как-то его накормили, и теперь он смотрел "Золушку". Очевидно, какой-то частью своего сознания Билли восхищался спектаклем. Он громко хохотал. Женские роли, разумеется, играли мужчины. Часы только что пробили полночь, и Золушка в отчаянии пела басом: Бьют часы, ядрена мать, Надо с бала мне бежать! Этот куплетик показался Билли таким смешным, что он уже не просто хохотал - он визжал от смеха. Он визжал, пока его не вынесли из барака в другой барак, госпитальный. Госпиталь был на шесть коек. Других больных там не было. Билли уложили, привязали к постели и сделали ему укол морфия. Другой американец вызвался посидеть около него. Добровольной сиделкой был Эдгар Дарби, школьный учитель, которого потом расстреляли в Дрездене. Такие дела. Дарби сидел на трехногой табуретке. Ему дали почитать книжку. Это был роман Стивена Крейна "Алый знак доблести"