- А почему этот налет так долго держали в тайне?- спросила Лили. - Из страха, что во многих чувствительных сердцах может возникнуть сомнение, что эта операция была такой уж блестящей победой. И тут Билли Пилигрим заговорил вполне разумно. - Я там был,- сказал он. Рэмфорду было трудно отнестись к словам Билли всерьез, потому что Рэмфорд уже давно воспринимал его как нечто отталкивающее, нечеловеческое и считал, что лучше бы ему умереть. И теперь, когда Билли вдруг заговорил совершенно отчетливо, слух Рэмфорда воспринял его слова как иностранную речь, которую не стоит изучать. - Что он сказал?- спросил Рэмфорд. Лили взялась за роль переводчика. - Сказал, что он там был,- объяснила она. - Где это там? - Не знаю,- сказала Лили.- Где вы были?- спросила она у Билли. - В Дрездене,- сказал Билли. - В Дрездене,- сказала Лили Рэмфорду. - Да он просто, как эхо, повторяет наши слова,- сказал Рэмфорд. - Правда?- сказала Лили. - У него эхолалия. - Правда? Эхолалией называется такое психическое заболевание, когда люди неукоснительно повторяют каждое слово, услышанное от здоровых людей. Но никакой эхолалией Билли не болел. Просто Рэмфорд выдумал это для самоуспокоения