с дядюшкой Рэмфорда, профессором Бертрамом Коуплендом Рэмфоддом, официальным историком военно- воздушных сил США. Когда красивая пара проплыла мимо, Валенсия стала расспрашивать своего нескладного мужа про войну. Это была обычная глупая привычка жительницы Земли - ассоциировать секс и страсть с войной. - Ты когда-нибудь вспоминаешь о войне?- спросила она, кладя руку на бедро Билли. - Иногда,- сказал Билли Пилигрим. - А я иногда смотрю на тебя,- сказала Валенсия,- и у меня странное чувство, как будто у тебя много-много тайн, - Вовсе нет,-сказал Билли. Он, конечно, соврал. Он никому не рассказывал о путешествии во времени, о Тральфамадоре и так далее. - Нет, у тебя, наверно, есть тайны про войну. А может быть, и не тайны, а просто то, о чем тебе не хочется говорить. - Нет. - Я горжусь, что ты был солдатом. Ты это знаешь? - Прекрасно. - Плохо там было? - Всякое бывало.- У Билли мелькнула дикая мысль: как это верно! Хорошая была бы эпитафия для Билли Пилигрима. И для меня тоже. - А ты расскажешь о войне, если я тебя попрошу?- сказала Валенсия. В крохотной ячейке ее огромного тела уже собирался материал для создания "зеленого берета". - Будет похоже на сон,- сказал Билли