Каждый раз, как я ему пишу на адрес издательства, письмо возвращается, потому что издатель прогорел. И чтобы переменить тему разговора, он похвалил обручальное кольцо Валенсии. - Благодарю вас,- сказала она и протянула кольцо Розуотеру, чтобы он как следует рассмотрел камень.- Билли привез его с войны. - И в войне есть свои приятности,- сказал Розуотер.- Каждый привозит с нее хоть какой-то пустячок. Кстати, о месте жительства Килгора Траута: на самом деле он жил в Илиуме, родном городе Билли, без друзей, презираемый всеми. Впоследствии Билли с ним познакомился. - Билли...- сказала Валенсия Мербл. - М-мм? - Давай посоветуемся, какое столовое серебро нам выбрать? - Пожалуйста. - Я остановилась на двух образцах: либо "Датский король", либо "Шток-роза". - "Шток-роза",- сказал Билли. - Собственно говоря, спешить не стоит,- сказала она.- Понимаешь, что бы мы ни выбрали, нам всю жизнь с этим жить. Билли еще раз посмотрел картинки. - Ну, "Датский король",- сказал он наконец. - "Луннын свет" тоже очень мило. - Мило,- согласился Билли. И Билли пропутешествовал во времени на Тральфамадор. Ему было сорок четыре года, и он был выставлен напоказ под прозрачным куполом